Die Jülicher Unterherrschaft Heyden

Übertragung - noch nicht fertig

(zu Seite 8.)
Wir Wilhem von Gottes Gnaden Herzog von Jülich, Greue von Valkenberg und Herr von Monschau Doen kont allen luden die diesen Brief  sehen sollen oder hören lesen und kennen, dass wir mit vysdrage [Weisheit] und goitduncken [Gutdünken unser lieben Gesellinnen der Herzoginnen von Jülich und vort unsere Freunde van onsme raede ouerdragen haben mit Herrn Godart dem Herrn von der Heyden als von den Drei Tausend alten goldenen Schilden gut aus Gold und schwer an Gewicht die wir ihm und seinen eruen schuldig waren und verbrieft hatten, dat wir den seluen Herrn Godart dar vur asnu gesat haen und setzen mit diesen brieue in unseren guten Dörfer und Gerichte, Richterghin [Richterich], der Banck [Bank],  Steynstraessen [Horbach], Eygelsoyge [Eygelshoven] und Bernsberg [Berensberg] mit allen gehuchten hoeuen waningen Renten gulden beden schetzingen, Schöffen, Schöffenstühlen, laessen, leluden, vpcomingen, erualle, wiltbande, Glockenschläge, Dienste, Gerichte, über und unter der Erde und darin bouen so wie die gelegen sint, und so wat zo den vurs. Güter und Dörfer gehört neit vysgescheiden, as vur die Dreitausend alte goldene Schilde scholt vurs. Also dat de vurs. Herr Godart, Herr zer Heyden dese vurs. unsere Güter und Dörfer mit ihren zobehoeren wir verschreiben es ohne leefdage und nicht länger. Innehauen halden und besitzen sal vur die Dreitausend Schilde vurs. Und dae mit brechen und boessen beuelen und gebeden as mit sime eygenen Güter Und nae dode desseluen Herrn Godart van der Heiden asdan solen die vurs. vnsse Güter und Dörfer mit allen iren zobehoeren los und ledich wederumb an vns Herzog von Jülich und an vnse eruen comen und eruallen syn sonder eynich gelt dar vur zo geuen1) Und sonder eynche hundernisse of argelist dar in zo keren van sinen eruen of Ivan eman anders van sinen wegen Vortme is gevurwert diewyle und aslange dese vurs. vnse Güter und Dörfer stehen solen in hant Herrn Godart van der Heyden, die wir Herzog vurs. truwelich verwahren wollen und sollen, dat an die selue Güter und Dörfer egeyn schade en sal gekeirt werden vz vnsen Schlösser und Ländereien von Jülich noch weder dar in und solen ouch die selue Güter und Dörfer beschützen und beschudden mit all unserer Macht gelich andern onss selfs Ländereien und Güter und weirt sache dat die seluen Güter und Dörfer of die lude dar van vmb eynghe sache gewoist in Brand gesetzt, gefangen, geschlagen, geschädigt oder gedyliet wurden die wyle und zyt de vurs.
Herr Godart von der Heyden leuen sal, dass darum wir Herzog von Jülich noch niemand Anderes unserwegen Herrn Godart von der Heyden vurs. noch den Seinen neit heysschen noch yn darumb zo sprechen solen Vortme is gevurwert dat in deser vurs. versetzingen der Güter und Dörfer vurs. wir Herzog von Jülich behalden vns alle unse beende zu Willemstein gehörende die auf beiden Seiten der Wurm gelegen sint, Also dat her Goedart vurs. und die syne sich der neit vnderwynden en solen, und behalden ouch Herrn Reynarde dem Herrn von Schoenforst auf dem Gut von Schönau und wilne Herrn Masschreils seine Brüder und der vrouwen von Vlpich yrre moynen vp yrme Gut zo Schönau dat zo Richterich binnen deme Kirchspiel und in den anderen vurs. Dörfer und Kirchspiele mach gelegen syn yre laessen und leluden wie si die aldae haint vp wilchme yrme Gut von Schönau Herr Reynart Herr von Schönforst die Gerichte hauen und halden sal, unde de vurs. her Godart noch die sine sich der neit annemen en solen, Dese vurs. vurwerden hain wir Herzog von Jülich vur uns und vnse eruen Herrn Godarde Herr von der Heyden vors. so lange er lebt soll geloift und gelouen in Gütern truwen vaste und stede zo halden ohne Arglist, und hain des zo eyme Urkunde und vmb steitgeit unser Siegel mit segele onser lieuer gesellinnen der Herzoginnen von Jülich an diesen Brief doin hangen, und wir Marie von Geldern, Herzogin von Jülich in Kenntniss unseres Konsens und Gottes Willen gegeben und getan in diesen vurschreuen Dingen haben dann unsere Siegel an diesen Brief hangen, hierbei sind gewesen unser Freund von unserem Rat, mit Namen Herr Werner von Breidenbent, Herr Johan von Harue, Herr Daniel von Eirnich und Herr Godart von Nyuenheim Ritter,
Gegeben In den Jahren unseres Herrn 1370 des Sonntags in der Festmesse als man singt Oculi..

(1) In der Pfandverschreibung für Johann von Gronsfeld v. J. 1374 heisst es also: sonder eynich ander gelt scholt schaden heyschynge off vorderynghe dartzo zo slaen off dae van zo heyschen«.